Can I target a Facebook ad by religion?

You can, in a different way…

If you are interested in Buddhists, I would target Buddha, Zen, popular Buddhist books etc. Religious holidays are also good fit if they are specific, for example Christmas is celebrated by non-Christians.

You cannot directly advertise to a particular religion; however you can target things that directly relate to that group.